Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

sabaha karşı

  • 1 sabaha karşı


    пчэдыжьыпэм

    Малый турецко-адыгский словарь > sabaha karşı

  • 2 eve sabaha karşı gelmek

    come home with the milk

    Turkish-English dictionary > eve sabaha karşı gelmek

  • 3 karşı

    1. adj und subst gegenüberliegend; (die) gegenüberliegende Seite; Gegen- (Partei); gegensätzlich (Meinung);
    karşı akın Gegenangriff m;
    karşı öneri Gegenvorschlag m;
    karşı taraf Gegenseite f; gegenüberliegende Seite;
    karşı tarafa geçmek die Straße überqueren;
    karşı yatak TECH Strebepfeiler m
    2. adv -e karşı çıkmak jemandem entgegengehen; widersprechen D;
    -e karşı durmak widerstehen D; gegen jemanden auftreten;
    -e karşı gelmek sich jemandem widersetzen;
    karşı karşıya einander ( oder sich) gegenüber, Auge in Auge;
    karşı karşıya gelmek plötzlich einander gegenüberstehen;
    -e karşı koymak gegen jemanden auftreten;
    buna karşıyım ich bin dagegen;
    karşıdan karşıya von einem Ende zum anderen, quer über …; querdurch; still und leise;
    -i karşısına almak jemandem nicht beipflichten können;
    karşısındaki Gesprächspartner m
    3. postp -e karşı gegen A, gegenüber D; zu D; für A; auf … A hinaus;
    -in karşısına gegenüber A; auf … A zu;
    -in karşısında gegenüber D (z.B. dem Haus); fig angesichts G;
    -in karşısından von … gegenüber;
    sabaha karşı gegen Morgen;
    biz bahçeye karşı otururuz wir wohnen auf den Garten hinaus;
    karşıımızda bir bay oturuyordu uns gegenüber saß ein Herr;
    ona karşı sempatim var ich habe Sympathie für sie, sie ist mir sympathisch

    Türkçe-Almanca sözlük > karşı

  • 4 karşı

    про́тив
    * * *
    1.
    противополо́жная сторона́

    karşıdan bir araba geliyordu — с противополо́жной стороны́ е́хала кака́я-то маши́на

    karşıya geçmek — перейти́ на противополо́жную сто́рону

    karşıda oturuyor — он живёт напро́тив

    2.
    1) противополо́жный

    karşı mahalle — кварта́л, располо́женный напро́тив

    karşı taraf — противополо́жная сторона́

    2) несхо́дный, противоре́чащий [друго́му]

    karşı dava — юр. встре́чный иск

    karşı parti — оппозицио́нная па́ртия

    karşı takım — спорт. кома́нда-проти́вник

    karşı teklif — встре́чное предложе́ние, контрпредложе́ние

    3. -e
    1) про́тив, напро́тив кого-чего; пе́ред кем-чем

    parka karşı oturmak — жить напро́тив па́рка

    buna karşı — про́тив э́того

    gripe karşı ilâç — лека́рство про́тив гри́ппа

    2) по отноше́нию к кому-чему, относи́тельно кого-чего

    size karşı söz — а) выска́зывание про́тив вас; б) относи́тельно вас

    ona karşı sempatim var — у меня́ к нему́ симпа́тия

    3) под, к... ( о времени)

    akşama karşı — под ве́чер, к ве́черу

    tren sabaha karşı istasyona geldi — к утру́ по́езд при́был на ста́нцию

    ••
    - karşı durmak
    - karşı sına geçmek
    - karşı gelmek
    - karşı koymak
    - karşı olmak
    - kim karşı?

    Türkçe-rusça sözlük > karşı

  • 5 karşı

    1.
    то, что нахо́дится напро́тив чего (пе́ред чем)

    karşı dakiler — находя́щиеся напро́тив (чего-л.)

    karşıya geçmek — перейти́ (перепра́виться) на другу́ю сто́рону

    evin karşısı — то, что нахо́дится напро́тив до́ма

    2.
    противополо́жный; проти́вный

    karşı fırka или karşı parti — оппозицио́нная па́ртия

    3.
    1) послелог а) про́тив, напро́тив; пе́ред; к; б) по отноше́нию (к кому-чему-л.); относи́тельно (кого-чего-л.)

    akşama karşı — под ве́чер; к ве́черу

    düşmana karşı zafer kazanmak — одержа́ть побе́ду над враго́м

    sabaha karşı — под у́тро

    yüzüne karşı — в лицо́, пря́мо; пря́мо в лицо́

    birine karşı söylemek — говори́ть про́тив кого́-ли́бо

    2) в функции служ. имени пе́ред (кем-чем-л.); напро́тив (кого-чего-л.)

    - ın karşısına dikilmek — встать (появи́ться) пе́ред кем

    Büyük Türk-Rus Sözlük > karşı

  • 6 kurtulmak

    вырыва́ться изба́виться
    * * *
    1) спасти́сь

    hasta kurtuldu — больно́й был спасён

    2) - den освобожда́ться, избавля́ться от кого-чего

    at bağından kurtulmuş — ло́шадь освободи́лась от при́вязи

    hastalıktan kurtulmak — изба́виться от боле́зни

    sinekten kurtulmak — изба́виться от мух

    3) рожа́ть, разреши́ться от бре́мени

    kadın sabaha karşı kurtuldu — же́нщина под у́тро разреши́лась

    4) - den выпада́ть, выва́ливаться

    makinenin vidası kurtulmuş — у маши́ны вы́скочил винт

    tabak elimden kurtuldu — таре́лка вы́скользнула у меня́ из рук

    Türkçe-rusça sözlük > kurtulmak

  • 7 под

    1) (ниже кого-чего-л.) altına (на вопрос "куда?"); altında (на вопрос "где?")

    по́д во́ду — su(yun) altına

    под водо́й — su(yun) altında

    по́д го́ру — yokuş aşağı

    стоя́ть под окно́м — pencere dibinde durmak

    2) (под воздействием или в зоне действия чего-л.)...a; altında

    попа́сть под дождь — yağmura tutulmak

    под огнём проти́вника — düşman ateşi altında

    иссле́дование тка́ней под микроско́пом — dolguların mikroskop muayenesi

    3) (при обозначении положения, в которое ставят кого-что-л. при указании условий, которые создаются для кого-чего-л.)...a, altına;...da, altında

    взять под свою́ защи́ту — himayesine almak

    взять что-л. под контро́ль — kontrol altına / kontrole almak

    отда́ть кого-л. под суд — mahkemeye vermek

    под управле́нием кого-л. — birinin yönetimi altında

    креди́т под ни́зкий проце́нт — düşük faizli kredi

    под определённым накло́ном — belli bir eğimde

    под давле́нием обще́ственного мне́ния — kamuoyunun baskısı altında / baskısıyla

    находи́ться под угро́зой — tehlikede olmak

    4) (при указании места, к которому направляется или около которого находится кто-что-л.) yakın, yöresinde

    под Москво́й — Moskova'ya yakın (bir yerde), Moskova yakınında / yöresinde

    би́тва под Ку́рском — Kursk meydan muharebesi

    5) (накануне чего-л.) yakın; arifesinde

    под у́тро — sabaha karşı

    ка́к-то под ве́чер — bir akşam üzeri

    под Но́вый год — yılbaşına yakın, yılbaşı arefesinde

    ей под со́рок — yaşı kırka yakın / yaklaşıyor, kırka merdiven dayadı

    6) (при указании на звуки, сопровождающие действие) ile; arasında

    под аплодисме́нты зри́телей — seyircilerin alkışları arasında

    под аккомпанеме́нт роя́ля — piyano eşliğinde

    буты́лка под молоко́ — süt şişesi

    посевна́я пло́щадь под зерновы́ми — tahıl ekim sahası

    пло́щадь под леса́ми и куста́рниками — ormanlık ve çalılık alanlar

    увели́чивать пло́щадь под леса́ми — orman alanını artırmak

    ско́лько ты́сяч гекта́ров за́нято под овоща́ми? — sebzelikler kaç bin hektar?

    8) (при указании на сходство с кем-чем-л.) taklidi

    сде́ланное под бро́нзу — bronz taklidi

    9) (при указании на то, что служит ручательством) ile; karşılığında

    под зало́г (иму́щества) — rehin karşılığında / mukabili

    освобожде́ние под зало́г — kefaletle tahliye

    10) (при указании на отличительный признак или на особые условия совершения действия)...lı

    су́дно под туре́цким фла́гом — Türk bandıralı gemi

    дом под черепи́чной кры́шей — kiremit damlı ev

    статья́ под заголо́вком... —... başlıklı yazı

    под псевдони́мом — takma adla

    опубликова́ть что-л. под свое́й фами́лией — kendi adıyla yayınlamak

    он зарегистри́рован под друго́й фами́лией — başka isimle kayıtlıdır

    под разли́чными назва́ниями — değişik adlarla

    11) (вследствие чего-л.) ile

    под де́йствием тепла́ — ısı etkisiyle

    ••

    что вы понима́ете под надстро́йкой? — üstyapıdan / üst yapı denince ne anlarsınız?

    Русско-турецкий словарь > под

  • 8 come home with the milk

    eve sabaha karşı gelmek

    English-Turkish dictionary > come home with the milk

  • 9 come home with the milk

    eve sabaha karşı gelmek

    English-Turkish dictionary > come home with the milk

  • 10 sabah

    у́тро (с)
    * * *
    1.
    у́тро

    sabaha doğru / karşı — под у́тро

    sabah erkenden — с ра́ннего утра́

    sabah karanlığı — предрассве́тная мгла

    2.
    у́тром

    bu sabah — сего́дня у́тром

    dün sabah — вчера́ у́тром

    ev işlerini sabah bitirdim — все дома́шние дела́ я зако́нчила у́тром

    ••

    sabah ola, hayır olsa — погов. у́тро ве́чера мудрене́е

    - sabahı etmek
    - sabaha çıkmamak
    - sabahlar hayrolsun!

    Türkçe-rusça sözlük > sabah

  • 11 sabah

    sabah Morgen m; morgens; Morgen-;
    sabah akşam jederzeit, ständig;
    sabah sabah früh morgens;
    sabah saat sekizde früh um acht;
    sabaha doğru (oder karşı) gegen Morgen;
    sabahı bulmak (oder etmek) nicht durchschlafen;
    sabahın köründe in aller Herrgottsfrühe;
    bu sabah heute Morgen;
    dün sabah gestern Morgen;
    yarın sabah morgen früh;
    sabahlar hayrolsun guten Morgen!

    Türkçe-Almanca sözlük > sabah

См. также в других словарях:

  • sabaha karşı — zf. Gecenin sabaha yakın zamanında …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • karşı — is. 1) Bir şeyin, bir yerin, bir kimsenin, esas tutulan yüzünün ilerisi Karşımdaki kitap rafında eserlerim sırayla duruyor. H. E. Adıvar 2) Yol, deniz, ırmak vb.nin öbür kıyısı veya yanı Karşıki kıyıda yün denkleri çıkaran gemiye haykırdık,… …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • sabaha doğru — zf. Sabaha karşı …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • kısmetsiz köpek, sabaha karşı uyuyakalır — Tanrı kendisine kısmet vermemiş olan yaratık, yararlanılacak şeyi elde etmek kolaylaştığı zaman, başka bir işle uğraştığı için, bundan yoksun kalır anlamında kullanılan bir söz …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • FECR-İ SÂDIK — Sabaha karşı şark ufkunda yayılmaya başlayan beyaz bir aydınlık. Bunun mukabili birinci fecirdir ki, bir aydınlıktan sonra tekrar aydınlık gider. Bu birinci aydınlığa fecr i kâzib denir. Sabah namazının vakti, fecr i sâdıkta başlar …   Yeni Lügat Türkçe Sözlük

  • sabah — is., Ar. ṣabāḥ 1) Sabahleyin Havanın üşütecek kadar serinlemiş olmasına göre sabah yakın. R. N. Güntekin 2) Sabah ezanı 3) Sabah namazı Sabahı kıldım. 4) zf. Güneşin doğduğu andan öğleye kadar geçen zaman Bütün ev işlerini sabah bitirdim.… …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • sabahçı kahvesi — is. 1) Sabaha kadar açık kalan kahve 2) Sabaha karşı açılan kahve …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • ceset — is., di, Ar. cesed Ölü beden, naaş Gece sabaha karşı, balıkçılar denizde bir ceset bulmuşlardı. A. İlhan …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • edat — is., dbl., Ar. edāt Tek başına anlamı olmayan, sonuna geldiği sözle cümledeki diğer kelimeler arasında ilişki kuran kelime türü, ilgeç: Ev gibi huzur köşesi olmaz. Çocuk sabaha karşı uyudu Birleşik Sözler edat grubu edat tümleci rabıt edatı …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • görünme — is. Görünmek işi Sabaha karşı Sevgi odaya girdiğinde gelişini duydu ama uyur gibi görünmeyi doğru buldu. N. Cumalı …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • ilişik — sf., ği 1) İliştirilmiş, eklenmiş, bağlanmış, merbut Dilekçeye ilişik olarak sunulan belge... 2) Bir şeyle ilgili, ilişkin, ait Listelere ilişik açıklama, sabaha karşı aldığı bir telgraf kadar şaşırtıcıydı. N. Cumalı 3) is. İlgi, bağlılık, ilişki …   Çağatay Osmanlı Sözlük

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»